1
00:00:41,641 --> 00:00:44,439
Que s'est-il passé là-bas ?
Je ne comprends tout simplement pas.

2
00:00:44,577 --> 00:00:48,513
J'ai fait tous les bons gestes. J'ai fait un clin d'œil. J'ai souri -

3
00:00:48,648 --> 00:00:50,513
un de mes gentils aussi.

4
00:00:50,650 --> 00:00:54,586
Je me suis très bien assis,
je me suis penché en avant, j'ai mis mes yeux spéciaux

5
00:00:54,721 --> 00:00:58,623
et a dit : "Bonjour, gros seins, vous cherchez de l'action ?"

6
00:00:58,758 --> 00:01:02,125
- Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Je pense qu'elle a dit "Non", n'est-ce pas ?

7
00:01:02,262 --> 00:01:03,661
C'est vrai - non !

8
00:01:03,797 --> 00:01:09,235
Foutues lesbiennes partout ! Ils auraient dû
des étiquettes dessus ou quelque chose comme ça !

9
00:01:09,369 --> 00:01:11,030
J'ai perdu une demi-heure avec ces deux-là,

10
00:01:11,171 --> 00:01:15,608
caracolant de haut en bas, clignant de l'œil,
me serrant les fesses.

11
00:01:15,742 --> 00:01:19,405
Aller-retour vers les messieurs
J'y allais. Regardez ça, regardez ça !

12
00:01:19,546 --> 00:01:23,038
J'ai des brassées d'amplificateurs de gonades ici !

13
00:01:25,718 --> 00:01:28,278
Je ne pense pas qu'elles étaient lesbiennes, Richie,

14
00:01:28,421 --> 00:01:30,912
parce qu'ils s'en sont bien tirés avec ces autres types.

15
00:01:31,057 --> 00:01:37,155
Ceux qui sont plus beaux... plus spirituels...
Eh bien, en gros, ces deux gars

16
00:01:37,297 --> 00:01:40,289
il n'y avait pas beaucoup de toilettes
du papier bourrait leurs pantalons.

17
00:01:40,433 --> 00:01:43,834
Tu n'as guère aidé,
mettre une bouteille Vimto dans ton pantalon

18
00:01:43,970 --> 00:01:46,996
et en criant : "Wahoo, vous cherchez la Tour Eiffel, les filles ?"

19
00:01:47,140 --> 00:01:49,404
J'ai eu un résultat.

20
00:01:49,542 --> 00:01:52,170
Je n’appelle pas un résultat un coup de pied aux équarrisseurs !

21
00:01:52,312 --> 00:01:53,973
Une boisson gratuite !

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,241
Un coup de pied dans les équarrisseurs et une vodka-tonic dans la gueule.

23
00:01:56,382 --> 00:01:59,442
Gardez toujours la bouche ouverte
quand tu insultes une dame.

24
00:02:00,920 --> 00:02:04,151
Quelle perte de temps !

25
00:02:04,290 --> 00:02:07,623
Si seulement je pouvais juste avoir
l'un d'eux pour le faire avec moi.

26
00:02:07,760 --> 00:02:11,218
Je veux dire n'importe qui. Juste pour le faire avec moi.

27
00:02:11,364 --> 00:02:13,559
Juste une fois.

28
00:02:13,700 --> 00:02:16,100
Juste pour savoir à quoi ça ressemble.

29
00:02:16,236 --> 00:02:17,601
Je veux dire, regarde.

30
00:02:17,737 --> 00:02:19,967
Regardez tout autour de vous.

31
00:02:20,106 --> 00:02:22,597
C'est vendredi soir, et partout où tu regardes,

32
00:02:22,742 --> 00:02:26,542
il y a des bâtiments pleins de gens qui font ça.

33
00:02:26,679 --> 00:02:29,807
Ils le font tous et le font,
puis s'arrêter et fumer une cigarette

34
00:02:29,949 --> 00:02:31,974
et puis je le fais un peu plus.

35
00:02:32,118 --> 00:02:34,951
Il n'y en a pas un seul
en disant : « Attendez une minute.

36
00:02:35,088 --> 00:02:38,854
"Ce n'est vraiment pas juste. Je veux dire, c'est nous qui le faisons,
le faire et le faire

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,257
"et il y a le pauvre vieux Richie
et il ne l'a pas fait.  Jamais.

38
00:02:42,395 --> 00:02:44,693
"Il n'a personne à qui faire ça.

39
00:02:44,831 --> 00:02:49,564
"Je vais te dire quoi, je vais descendre
et fais-le-lui un peu, puis reviens 
debout, est-ce que ça irait ? »

40
00:02:49,702 --> 00:02:51,397
Je veux dire, ça ne ferait pas de mal, n'est-ce pas ?

41
00:02:51,538 --> 00:02:53,529
Ce serait charitable.

42
00:02:53,673 --> 00:02:57,541
Je veux dire, pense juste à
tous ces acres et acres de dames

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,076
tous allongés là disant,

44
00:02:59,212 --> 00:03:01,737
"Vas-y, chérie, allons-y",

45
00:03:01,881 --> 00:03:06,477
et le mec dit : "Non, je ne sais pas
J'ai envie de le faire, le snooker est lancé."

46
00:03:06,619 --> 00:03:09,349
Eh bien, je pourrais le remplacer.

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,650
Fournir un service.

48
00:03:11,791 --> 00:03:14,351
Je pourrais même facturer.

49
00:03:14,494 --> 00:03:17,986
Cela pourrait rapporter un peu d'argent !
Hé, Eddie, je viens de penser à...

50
00:03:19,098 --> 00:03:21,658
Qu'est-ce que tu manges ?

51
00:03:21,801 --> 00:03:23,792
Saindoux.

52
00:03:31,077 --> 00:03:33,773
Tu manges du saindoux ?

53
00:03:33,913 --> 00:03:37,906
Ouais, eh bien, j'ai faim mais je suis trop ivre pour cuisiner.

54
00:03:38,918 --> 00:03:41,910
Très bien, Eddie, je sens le coude dans mes côtes.

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,149
Je vais faire une de mes fameuses frites du vendredi soir !

56
00:03:45,291 --> 00:03:47,816
Jetez-nous quelques œufs.

57
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Ha ha ha ha, ha ha ha ha,

58
00:03:53,266 --> 00:03:55,894
Les anciens SONT les meilleurs, n'est-ce pas ?

59
00:03:56,035 --> 00:03:59,402
Qui a besoin de filles quand on a des amis ?

60
00:03:59,539 --> 00:04:01,871
Je te le dis, voici certaines choses qu'une fille ne peut tout simplement pas apprécier,

61
00:04:02,008 --> 00:04:05,705
et les frites du vendredi soir de Richie
en fait partie ! Huile!

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,308
Ah. Mazzola.

63
00:04:10,450 --> 00:04:13,817
Alors, un peu d'huile,

64
00:04:13,953 --> 00:04:16,751
L'ingrédient secret...

65
00:04:18,157 --> 00:04:20,523
Sortez, vous savez que vous en avez envie !

66
00:04:20,660 --> 00:04:23,788
Allez, tu n'es là que depuis une semaine.

67
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
Et puis juste les deux dernières pintes...

68
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
Ah !

69
00:04:48,021 --> 00:04:50,182
Belle nuit !

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,563
Frappez encore ce chien !

71
00:05:06,105 --> 00:05:09,939
Mais pourquoi personne
tu as toujours envie de coucher avec moi ?

72
00:05:10,076 --> 00:05:12,271
Eh bien, regarde le bon côté des choses, Richie,

73
00:05:12,412 --> 00:05:16,439
au moins tu n'auras pas
toute maladie sexuellement transmissible.

74
00:05:16,582 --> 00:05:19,676
Vous êtes là.
J'aurais de la chance d'attraper la grippe sur une fille.

75
00:05:19,819 --> 00:05:21,810
En fait, c'était le plus proche 
Je suis déjà arrivé au sexe

76
00:05:21,954 --> 00:05:24,787
c'était quand cette conductrice de bus
j'ai éternué partout dans la tête ce matin.

77
00:05:24,924 --> 00:05:27,358
Gaw, parle de la Ligne Verte !

78
00:05:30,096 --> 00:05:32,087
Oh, Eddie,

79
00:05:32,231 --> 00:05:34,324
Je suis tellement déprimée !

80
00:05:34,467 --> 00:05:38,267
Oh, courage, Richie !
Il y a des tas et des tas d’oiseaux laids dans le monde.

81
00:05:38,404 --> 00:05:41,430
L'un d'eux va sûrement le faire
avec toi tôt ou tard.

82
00:05:41,574 --> 00:05:44,737
Mais il doit y avoir un moyen
Je peux amener une femme à coucher avec moi.

83
00:05:44,877 --> 00:05:49,280
Je veux dire, elle n'a même pas besoin de coucher avec moi.
Quoi qu'il en soit, c'est le moment de rester éveillé
Cela m'intéresse.

84
00:05:49,415 --> 00:05:53,613
Hé, je viens d'avoir une idée fantastique !
- Super!

85
00:05:59,258 --> 00:06:01,283
Bien?

86
00:06:01,427 --> 00:06:04,260
- Quoi?
- Quelle était cette idée fantastique ?

87
00:06:04,397 --> 00:06:06,797
Pour boire ça.

88
00:06:06,933 --> 00:06:08,696
Je plaisante!

89
00:06:08,835 --> 00:06:12,327
Pourquoi ne pas mettre une annonce dans une rubrique cœurs solitaires ?

90
00:06:12,472 --> 00:06:13,939
Ouais!

91
00:06:14,073 --> 00:06:18,601
Ouais. "Vierge laide désespérément
recherche le sexe de toute sorte. »

92
00:06:18,745 --> 00:06:22,772
C'est absolument génial !

93
00:06:22,915 --> 00:06:26,180
"Suave, sophistiqué, plein d'esprit..."

94
00:06:26,319 --> 00:06:28,480
Ba-ba-ba-ba-ba, Aha, ha, ha ha ha !

95
00:06:28,621 --> 00:06:31,419
Soyons économes avec la vérité.

96
00:06:31,557 --> 00:06:33,616
Euh, quelque chose de bizarre...

97
00:06:33,760 --> 00:06:35,455
Jeune mâle sexy !

98
00:06:35,595 --> 00:06:36,994
Et le blaireau ?

99
00:06:37,130 --> 00:06:39,894
Nnnnnon, non, je suis plutôt une sorte de...

100
00:06:40,032 --> 00:06:42,933
- Hérisson !
- Non, renard !

101
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
C'est bien! Non, c'est bien !

102
00:06:45,171 --> 00:06:46,661
Non, c'est bien !

103
00:06:46,806 --> 00:06:49,400
Hermine!

104
00:06:49,542 --> 00:06:52,272
Hermine Foxy ?!

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
Ouais!

106
00:06:54,680 --> 00:06:56,773
Ouais, ça sonne !

107
00:06:56,916 --> 00:06:58,645
L'hermine Foxy cherche...

108
00:06:58,785 --> 00:07:00,912
Cochon !

109
00:07:02,288 --> 00:07:05,689
Foxy hermine cherche un cochon !

110
00:07:05,825 --> 00:07:07,850
Tais-toi, Eddie !

111
00:07:07,994 --> 00:07:10,224
C'est très important !

112
00:07:10,363 --> 00:07:13,696
Voyons, maintenant. Hermine Foxy...

113
00:07:13,833 --> 00:07:16,563
...à l'affût...

114
00:07:16,702 --> 00:07:19,296
Rrrrrrrrrrrr !

115
00:07:19,439 --> 00:07:20,963
J'aime ça!

116
00:07:21,107 --> 00:07:22,972
Musqué...

117
00:07:23,109 --> 00:07:25,737
Renard musqué...

118
00:07:25,878 --> 00:07:30,212
Vieille hermine foxy musquée et sournoise...

119
00:07:30,883 --> 00:07:35,786
Minky, musquée, sournoise, vieille hermine!

120
00:07:37,156 --> 00:07:40,091
Oh, c'est ridicule !

121
00:07:40,226 --> 00:07:42,558
Je n'arrive à rien !
Que mettent-ils normalement ?

122
00:07:42,695 --> 00:07:44,959
Attendez, nous y sommes.

123
00:07:45,097 --> 00:07:47,622
Triste vieille section de crétins !

124
00:07:48,701 --> 00:07:50,931
Triste vieille section de crétins !

125
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Oui.

126
00:07:53,606 --> 00:07:57,269
J'ai dit : "Triste vieille section de connards" !

127
00:07:57,410 --> 00:08:01,278
S'il vous plaît, je n'ai qu'un nombre limité de côtes, Noël Coward.

128
00:08:01,414 --> 00:08:04,008
Que mettent-ils normalement ?

129
00:08:04,150 --> 00:08:07,677
Eh bien, IL n’ira pas très loin, n’est-ce pas ? "Gay" ?

130
00:08:07,820 --> 00:08:10,084
Ne frappe pas, Eddie,

131
00:08:10,223 --> 00:08:12,589
ça coupe le terrain pour des gars comme nous !

132
00:08:12,725 --> 00:08:14,693
Bon, regardons ça.

133
00:08:14,827 --> 00:08:16,522
Gays....

134
00:08:16,662 --> 00:08:19,187
gay, gay, gay, gay, gay, veuve, gay.

135
00:08:19,332 --> 00:08:21,357
Veuve!

136
00:08:22,835 --> 00:08:27,829
Veuve - aux gros seins, aux cheveux corbeau, millionnaire...

137
00:08:27,974 --> 00:08:29,965
... gay.

138
00:08:30,977 --> 00:08:32,808
Gay, gay...

139
00:08:32,945 --> 00:08:35,140
- attends Eddie, c'est la section gay !
- Ouais!

140
00:08:37,717 --> 00:08:38,979
Ah, regarde...

141
00:08:39,118 --> 00:08:43,521
Eh bien, euh, qu'est-ce que c'est ? "Sex-appeal instantané" !
Vous pouvez l'obtenir en bouteille !

142
00:08:43,656 --> 00:08:45,647
Jetons un coup d'oeil.

143
00:08:48,160 --> 00:08:51,220
"Parfum sexuel aux phéromones.

144
00:08:51,364 --> 00:08:54,731
"Les femmes ne peuvent pas résister à cette puissante odeur d'amour.

145
00:08:54,867 --> 00:08:59,497
"Scientifiquement distillé
des orchidées mystiques africaines. Ouah!

146
00:09:01,774 --> 00:09:05,972
Oh, regarde ; C'est médicalement prouvé ! "Ce truc attire les femmes
comme si tu ne le croirais pas -

147
00:09:06,112 --> 00:09:08,637
"Journal médical de Karachi.

148
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
"Disponible dans tous les bons sex-shops."

149
00:09:12,985 --> 00:09:14,316
Ça y est, Eddie !

150
00:09:14,453 --> 00:09:17,115
Girl City, nous voilà !

151
00:09:17,256 --> 00:09:20,487
Qu'en penses-tu, mon vieux ?

152
00:09:24,630 --> 00:09:27,326
Pas de désespoir !

153
00:09:46,018 --> 00:09:48,646
Allez, continuez.
Puis-je vous aider, monsieur ?

154
00:09:51,591 --> 00:09:53,115
Hhhhh, hhhhhhh. C'est un sex-shop, n'est-ce pas ?

155
00:09:53,259 --> 00:09:54,817
Oui.

156
00:09:54,961 --> 00:09:57,987
J'en aurai pour cinq livres, alors !

157
00:10:00,733 --> 00:10:03,258
Très drôle, monsieur. Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

158
00:10:03,402 --> 00:10:05,097
N'est-ce pas ? Dois-je le répéter ?

159
00:10:05,237 --> 00:10:09,435
Non merci monsieur, je préfère avoir un ananas
inséré violemment dans mon rectum.

160
00:10:10,576 --> 00:10:14,444
Tu travailles ici depuis trop longtemps, mon pote.
[sifflement] Prends la phéromone, prends la phéromone.

161
00:10:17,216 --> 00:10:20,083
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Non.

162
00:10:20,219 --> 00:10:24,315
Souhaitez-vous acheter quelque chose
pour vous aider dans votre vie sexuelle ?

163
00:10:25,825 --> 00:10:29,693
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que je suis une sorte d'inadapté sexuel ?

164
00:10:29,829 --> 00:10:32,627
J'ai une vie sexuelle pleine, riche et variée,
merci beaucoup.

165
00:10:32,765 --> 00:10:34,960
Je n'ai besoin de rien d'un magasin comme celui-ci !

166
00:10:35,101 --> 00:10:38,127
Voulez-vous sortir, alors, monsieur ?

167
00:10:38,270 --> 00:10:40,670
- Non.
- Pourquoi pas ?

168
00:10:40,806 --> 00:10:44,469
C'est un secret.

169
00:10:46,012 --> 00:10:48,640
D'ACCORD! Hhhm, deux bouteilles de phéromone, s'il vous plaît.

170
00:10:48,781 --> 00:10:52,717
- Pardon?
- Hhhhhhhhh, deux bouteilles de phéromone, s'il vous plaît.

171
00:10:52,852 --> 00:10:57,346
Phéromone, oh oui, c'est le spray sexuel pour hommes inadéquats
qui trouve impossible d'attirer les femmes ?

172
00:10:57,490 --> 00:11:00,755
- C'est celui-là, oui.
- N'est-ce pas, monsieur ?

173
00:11:00,893 --> 00:11:04,590
Ah, je n'en ai aucune idée ! N'étant pas un pervers,
Je ne suis pas au courant de ces choses-là !

174
00:11:04,730 --> 00:11:07,028
Votre spray sexuel, messieurs.

175
00:11:09,035 --> 00:11:10,297
- Hh, hhh, je l'ai !
- Fantastique!

176
00:11:10,436 --> 00:11:12,563
Donne-moi le mien ! Allons-y!

177
00:11:12,705 --> 00:11:15,401
Euh, je veux dire, bravo, docteur !

178
00:11:15,541 --> 00:11:17,634
- Je ne suis pas médecin.
- Fermez-la!

179
00:11:17,777 --> 00:11:20,268
Nous sommes des hommes de science.

180
00:11:23,449 --> 00:11:25,883
Nous vivons nos vies sur un plan supérieur
que toi, mon pote,

181
00:11:26,018 --> 00:11:29,112
où la vérité, la pureté et la virginité
sont les seules choses que nous respectons !

182
00:11:29,255 --> 00:11:33,123
C'est vrai Richie ! Revenons à l'appartement,
jette un peu ça, descends au pub

183
00:11:33,259 --> 00:11:36,057
- et voyons si nous pouvons ramasser des oiseaux !
- Ouais!

184
00:11:46,238 --> 00:11:51,335
Bonjour bébé. Se sentir mystérieusement
attiré par moi, n'est-ce pas ?

185
00:11:51,477 --> 00:11:55,846
Eh bien, ne t'inquiète pas,
tu peux m'avoir quand tu veux !

186
00:12:17,570 --> 00:12:19,333
Ungh, explosez ces caleçons !

187
00:12:19,472 --> 00:12:23,374
Argh. Je les fais tremper depuis des heures
et je n'arrive toujours pas à les enlever.

188
00:12:24,877 --> 00:12:26,504
Tu sais que je n'ai qu'un seul pantalon ?

189
00:12:26,645 --> 00:12:29,239
- Ouais.
- Et bien l'élastique est parti, j'ai donc dû les coller.

190
00:12:29,381 --> 00:12:32,646
- Avez-vous essayé Swarfega ?
- Dégage-toi mec, c'est Eterno-Gum !

191
00:12:33,285 --> 00:12:36,812
Rien ne changera ça ! j'étais assis
dans un bol d'essence depuis deux heures !

192
00:12:36,956 --> 00:12:41,086
Je vous le dis, je suis une bombe à retardement ambulante,
Un curry et je souffle et prends
la moitié de la rue avec moi aussi !

193
00:12:41,227 --> 00:12:44,162
Oh, ne t'inquiète pas Richie. Dans l'heure,

194
00:12:44,296 --> 00:12:48,596
une déesse de l'amour folle de phéromones
elle les arrachera avec ses dents !

195
00:12:49,769 --> 00:12:51,361
Haaahhh, tu le penses vraiment ?

196
00:12:51,504 --> 00:12:53,267
Aucun doute là-dessus !

197
00:12:53,405 --> 00:12:56,897
Ohh mon Dieu, je me demande ce qu'elle va trouver là-bas ?

198
00:12:57,042 --> 00:13:02,002
Je les porte depuis trois semaines.
Qu'est-ce que je fais ici ?  Ah oui, 
Où est ce stylo-bille ?

199
00:13:02,148 --> 00:13:04,082
C'est vrai, des poils sur la poitrine.

200
00:13:04,216 --> 00:13:06,650
Qu'en pensez-vous, bouclé ou droit ?

201
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
Curly est un peu suggestif, tu ne trouves pas ?

202
00:13:08,921 --> 00:13:10,889
Ouais, j'opterais pour des boucles.

203
00:13:11,023 --> 00:13:13,321
Ouais, hwoorh, c'est bouclé.
Bouclé wurly wurly...

204
00:13:13,459 --> 00:13:15,791
Cependant, je ne suis pas si sûr pour le vert.

205
00:13:15,928 --> 00:13:18,795
Je sais, mais j'ai utilisé tout le noir sur mes jambes.

206
00:13:19,999 --> 00:13:23,662
Oh-oh ! Les poils du nez ! Pince à épiler!

207
00:13:23,803 --> 00:13:26,271
Comment ça, pince à épiler ?

208
00:13:26,405 --> 00:13:28,168
Nous n'avons jamais eu de pince à épiler.

209
00:13:28,307 --> 00:13:30,969
Eh bien, procurez-vous des pinces, alors.

210
00:13:32,178 --> 00:13:34,169
Huh, peu importe la quantité de phéromone que je mets,

211
00:13:34,313 --> 00:13:38,909
si un oiseau voit ça venir
vers elle hors de l'obscurité, elle est susceptible de tirer
dessus et attendez-vous à ce que le majordome entre.

212
00:13:39,051 --> 00:13:43,454
- Là. On y va. Lequel est-ce ?
- Le troisième à gauche.

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,353
- Préparez-vous.
- Oui?

214
00:13:47,493 --> 00:13:50,223
- ... parce que ça pourrait vous faire pleurer.
- D'ACCORD.

215
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
Bâtard!

216
00:14:23,562 --> 00:14:26,759
- Oh, euh, non, Eddie, non, c'est stupide !
- Oui?

217
00:14:26,899 --> 00:14:31,063
Écoute, nous sortons ce soir pour aller chercher
des oiseaux fantastiques, tu te souviens ?

218
00:14:31,203 --> 00:14:33,103
Nous n’avons pas à rejeter nos frustrations les uns sur les autres.

219
00:14:33,239 --> 00:14:36,140
On peut s'en prendre à eux, d'accord ?

220
00:14:37,610 --> 00:14:38,872
D'ACCORD.

221
00:14:39,011 --> 00:14:42,037
D'ACCORD. Allez. Secouons-nous et maquillons-nous.

222
00:14:44,316 --> 00:14:46,910
Super gag !

223
00:14:47,052 --> 00:14:51,682
Ouais, c'est vrai Richie. Notre sans crumpet
les jours sont finis. Écoutez ça.

224
00:14:51,824 --> 00:14:53,724
"Vaporisez généreusement,

225
00:14:53,859 --> 00:14:56,726
"va dans un endroit avec beaucoup de femmes

226
00:14:56,862 --> 00:14:59,353
"et préparez-vous!"

227
00:15:01,133 --> 00:15:03,693
Wawww. Hahhh. Combien penses-tu qu’on devrait en mettre ?

228
00:15:03,836 --> 00:15:08,500
- Eh bien, j'ai déjà mis une demi-bouteille.
- Quoi ? Une demi-bouteille ? Êtes-vous fou ?!

229
00:15:08,641 --> 00:15:12,236
Tu seras mort demain matin ! Mort par le sexe !

230
00:15:12,378 --> 00:15:14,346
Tu seras juste allongé là

231
00:15:14,480 --> 00:15:18,348
et ils te le feront
et je te le fais et je te le fais jusqu'à ce que...

232
00:15:18,484 --> 00:15:21,248
Je pense que je vais mettre une demi-bouteille aussi !

233
00:15:21,387 --> 00:15:23,753
Ah, un peu là et un peu là !

234
00:15:23,889 --> 00:15:25,857
Un peu là au cas où. Ooh.

235
00:15:25,991 --> 00:15:28,789
Bon, où est ce paquet
des jeans en caoutchouc que nous avions ?

236
00:15:28,928 --> 00:15:32,420
On les a collés sur nos têtes, tu te souviens ?
Quand Norman est arrivé avec ce sherry.

237
00:15:32,564 --> 00:15:35,158
De beaux jours, ils l'étaient ! De belles journées !

238
00:15:35,301 --> 00:15:38,395
Eh bien, ne vous inquiétez pas, allons-en un peu plus au pub.

239
00:15:53,519 --> 00:15:58,115
Merde ! Quand il est dit "femelle",
Je ne m'attendais pas à ce que le terme soit si large !

240
00:15:59,491 --> 00:16:02,221
HH, c'est vrai, nous y sommes.

241
00:16:03,295 --> 00:16:06,696
On y va. Mort sexuelle, première partie !

242
00:16:07,933 --> 00:16:09,400
C'est vrai, allez !

243
00:16:09,535 --> 00:16:12,470
Regardez ce morceau de crumpet craquant !

244
00:16:12,604 --> 00:16:15,437
C'est vrai, celui-là a mon numéro dessus.

245
00:16:16,442 --> 00:16:18,205
Je te verrai plus tard, mon vieux, j'y vais !

246
00:16:18,344 --> 00:16:20,608
D'ACCORD. Bonne chance, capitaine.

247
00:16:38,364 --> 00:16:40,025
Oui!

248
00:16:40,165 --> 00:16:41,996
Donner!

249
00:16:42,134 --> 00:16:44,568
Cédez à vos envies !

250
00:16:44,703 --> 00:16:47,069
Je vous demande pardon?

251
00:16:47,206 --> 00:16:48,901
Faites ce qu'on vous demande !

252
00:16:49,041 --> 00:16:51,601
Vous ne pouvez pas vous en empêcher !

253
00:16:51,744 --> 00:16:56,340
Reviens chez moi
parce qu'on va l'enlever !

254
00:16:58,250 --> 00:17:00,275
Que penses-tu faire avec ma femme ?

255
00:17:00,419 --> 00:17:02,944
Il va s'en prendre à elle !

256
00:17:05,524 --> 00:17:08,220
Je ne pense pas qu'il le soit.

257
00:17:09,995 --> 00:17:13,692
- ...Je ne pense plus qu'il en soit capable.
- Non. Chéri, ne leur fais pas de mal.

258
00:17:13,832 --> 00:17:18,269
Je pense que c'est choquant qu'ils les envoient
de retour dans la communauté si tôt.

259
00:17:18,404 --> 00:17:21,635
Oui, c'est vrai ! Nous ne sommes que des cinglés !
Nous ne voulons aucun mal !

260
00:17:25,844 --> 00:17:29,905
Reviens chez moi,
on va l'enlever ! ahhahha je suis en colère !
Ahhahahah-

261
00:17:30,049 --> 00:17:33,018
- Tu vois, Eddie ? Ça marche!
- C'est vrai ?

262
00:17:33,152 --> 00:17:36,485
Bien sûr que c’est le cas !
S'il n'y avait pas eu ce gorille,
J'en aurais été bien loin !

263
00:17:36,622 --> 00:17:39,557
L'avez-vous vue ? Elle était hypnotisée ! 
Et je vais te dire quoi,

264
00:17:39,691 --> 00:17:42,091
ça a un peu desserré mon pantalon aussi !

265
00:17:42,227 --> 00:17:44,559
- Eh bien, c'est ton jour de chance !
- Vous n'avez pas tort.

266
00:17:44,696 --> 00:17:48,723
Allez. Nous allons apporter les boissons
et ensuite nous rôderons. Grrrrr.

267
00:17:50,202 --> 00:17:53,171
Propriétaire, deux moitiés de douceur, s'il vous plaît.

268
00:17:53,305 --> 00:17:55,569
- Dans des verres à pinte.
- Certainement, Eddie.

269
00:17:55,707 --> 00:17:58,039
- Certainement Eddie, et comment allons-nous ce soir ?
- Ouais.

270
00:17:59,545 --> 00:18:03,572
Phwoar ! On dirait que les égouts ont encore disparu !

271
00:18:03,715 --> 00:18:07,412
Cor ! Regarde ce couple
d'étourdissants là-bas !

272
00:18:10,556 --> 00:18:12,217
Whoh, whoh, whoh... Pensez-vous que ce sont des oiseaux étoiles ?

273
00:18:12,357 --> 00:18:13,688
Ouais, ça doit l'être, mon pote.

274
00:18:13,826 --> 00:18:17,159
Soit ça, soit des modèles topless.

275
00:18:18,163 --> 00:18:21,792
Regardez la façon dont ils sont assis.
Ils le réclament à grand cri.

276
00:18:21,934 --> 00:18:26,997
Ils veulent s'en prendre à quelqu'un ! Allez!

277
00:18:27,139 --> 00:18:30,939
- Cela fera 1,60 €, s'il vous plaît, messieurs.
- Ouais, bravo, colle-le sur l'ardoise Dick.

278
00:18:31,076 --> 00:18:33,567
- Euh, tu n'as pas d'ardoise.
- Oui, nous l'avons fait !

279
00:18:33,712 --> 00:18:35,839
- Non, ce n'est pas le cas.
- J'exige de voir le propriétaire !

280
00:18:35,981 --> 00:18:37,642
- JE SUIS le propriétaire.
- Je sais.

281
00:18:37,783 --> 00:18:40,718
Nous avons cette conversation tous les soirs ! 1,60 !

282
00:18:40,853 --> 00:18:42,684
- Très bien, vous y êtes.  Vampire!
- Sangsue !

283
00:18:42,821 --> 00:18:46,279
- Suceur de sang !
- Parasite
- Usurier
- Tais-toi !

284
00:18:46,425 --> 00:18:49,292
- Ça valait toujours la peine d'essayer !
- Absolument!

285
00:18:49,428 --> 00:18:53,728
En parlant de ça, que le tournoi commence !

286
00:19:07,379 --> 00:19:10,041
Excusez-moi! Excusez-moi!

287
00:19:12,551 --> 00:19:17,250
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non, tout va bien...

288
00:19:17,389 --> 00:19:19,323
mon amour!

289
00:19:19,458 --> 00:19:22,825
- C'est le mien ?
- Ouais, c'est ton oiseau.

290
00:19:22,961 --> 00:19:25,725
Bon, on ferait mieux de commencer, alors.

291
00:19:27,900 --> 00:19:30,368
Bon, alors qu'est-ce que ça veut dire - doux ou amer ?

292
00:19:30,502 --> 00:19:33,960
- Ou retourner directement chez nous ?
- Je suis désolé, écoute, nous ne voulons vraiment pas boire un verre.

293
00:19:34,106 --> 00:19:36,040
Je pense que oui.

294
00:19:41,246 --> 00:19:44,010
- Es-tu sûr?
- Oh, d'accord, s'il le faut, je prendrai un Coca.

295
00:19:44,149 --> 00:19:46,174
Bingo ! Ça marche putain !

296
00:19:46,318 --> 00:19:48,980
Eddie, tu apportes les boissons. Je garderai les oiseaux chauffés à blanc !

297
00:19:52,157 --> 00:19:54,182
Alors, petit bébé...

298
00:19:54,326 --> 00:19:56,817
...quel pourrait être ton petit nom aujourd'hui ?

299
00:19:56,962 --> 00:20:00,489
Mon petit nom est Kate aujourd'hui,
pareil qu'hier.

300
00:20:05,470 --> 00:20:07,836
Hahahahahaaa. Je dis, quelle jolie blouse.

301
00:20:07,973 --> 00:20:11,067
C'est très spécial, n'est-ce pas ?

302
00:20:11,210 --> 00:20:14,702
Portez-vous souvent des chemisiers ?

303
00:20:14,846 --> 00:20:18,111
Ou portez-vous parfois un pull ?

304
00:20:20,586 --> 00:20:23,248
je suppose que ça dépend
vraiment sur la météo, n'est-ce pas ?

305
00:20:23,388 --> 00:20:27,882
Je porte parfois un pull.
Là encore, il m'arrive parfois de porter un cardigan.

306
00:20:30,362 --> 00:20:33,923
Dis-moi, est-ce que tu aimes prendre les caleçons des gens
avec tes dents ?

307
00:20:35,267 --> 00:20:38,464
Vous n'avez pas d'ardoise !
Extorqueur.

308
00:20:38,604 --> 00:20:40,834
- Parasite !
- Fermez-la!

309
00:20:40,973 --> 00:20:44,204
- On y va.
- Je suppose que si tu portes un dentier...

310
00:20:44,343 --> 00:20:46,811
Hé, en voici une bonne.  Quelqu'un a-t-il envie de jeter un coup d'œil rapide à la Tour Eiffel ?

311
00:20:46,945 --> 00:20:50,210
Oh, c'est terriblement drôle... Non, ce n'est pas le cas ! Eddie, non !

312
00:20:50,349 --> 00:20:55,309
Non, ne fais pas ça,
parce que je pense qu'il est temps d'aller aux toilettes.

313
00:20:58,757 --> 00:21:01,157
Eddie, tu n'aimerais pas venir aux toilettes avec moi ?

314
00:21:03,328 --> 00:21:05,853
Non, je ne le ferais pas.

315
00:21:25,817 --> 00:21:28,411
Je comprends! Les Johnnies !

316
00:21:29,554 --> 00:21:34,457
Cela ne saurait tarder les filles, je suis désespérée d'y aller.
Aah, gardez-vous au chaud, nous ne le serons qu'un instant.

317
00:21:34,593 --> 00:21:36,424
Adieu,

318
00:21:36,561 --> 00:21:38,153
adieu,

319
00:21:38,297 --> 00:21:40,697
à vous et à vous et à vous.

320
00:21:40,832 --> 00:21:43,232
Edward Hitler, veux-tu entrer
les toilettes avec moi tout de suite !

321
00:21:49,808 --> 00:21:52,242
Nous sommes des inspecteurs des toilettes.

322
00:21:55,947 --> 00:21:59,348
- La voie est libre !
- Bon, allons-y !

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,317
Oh les nadgers ! Quel genre veux-tu ?

324
00:22:02,454 --> 00:22:04,752
Ceux en caoutchouc.

325
00:22:04,890 --> 00:22:09,122
Ouais, mais il y a des côtes,
il y a les chatouilleurs et il y a les ultra-sensibles.

326
00:22:09,261 --> 00:22:10,694
- Déchiré?
- Ouais.

327
00:22:10,829 --> 00:22:13,127
Qui va vouloir un préservatif déchiré ?

328
00:22:13,265 --> 00:22:15,995
Euh, ça doit être pour les personnes qui veulent tomber enceintes.

329
00:22:16,134 --> 00:22:20,366
- Eh bien, je ne pense pas que l'ultra-sensible soit notre style, n'est-ce pas ?
- Nanhh

330
00:22:20,505 --> 00:22:22,735
Dans ce cas, c’est un chatouillement.

331
00:22:22,874 --> 00:22:24,171
Oh, les nadgers !

332
00:22:24,309 --> 00:22:26,106
- De quelle couleur ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ?

333
00:22:26,244 --> 00:22:31,511
Il y a du noir, il y a de l'or,
il y a l'Union Jack ou il y a la peau de léopard.

334
00:22:31,650 --> 00:22:33,641
Selon vous, lequel est le plus romantique ?

335
00:22:33,785 --> 00:22:35,309
Eh bien, Union Jack bien sûr.

336
00:22:35,454 --> 00:22:38,048
- Eh bien, le chatouilleur d'Union Jack, alors.
- D'accord !

337
00:22:38,190 --> 00:22:41,091
- Oh, les nadgers ! Quelle saveur ?
- Saveur ?

338
00:22:41,226 --> 00:22:44,559
Ouais, il y a de la banane, de la fraise,

339
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
beurre de cacahuète,

340
00:22:46,465 --> 00:22:49,559
Marmite ou fromage et oignon.

341
00:22:51,670 --> 00:22:54,833
Eh bien, tout le monde aime le fromage et l'oignon, n'est-ce pas ?

342
00:22:54,973 --> 00:22:59,273
Okey-dokey, fromage et oignon
C'est la saveur du chatouilleur Union Jack.

343
00:22:59,411 --> 00:23:01,936
Baggy, je vais d'abord avec !

344
00:23:02,948 --> 00:23:04,745
- Prends-en deux.
- En avoir deux ?

345
00:23:04,883 --> 00:23:07,181
- Ouais.
- Homme sauvage !

346
00:23:16,027 --> 00:23:17,392
Bâtard!

347
00:23:17,529 --> 00:23:18,791
Bâtard!

348
00:23:18,930 --> 00:23:21,364
- Donne-moi mes caleçons en caoutchouc !
- Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous, accrochez-vous.  

349
00:23:21,500 --> 00:23:23,468
Je suis l'expert du bricolage.

350
00:23:23,602 --> 00:23:26,969
Bon, regardons le petit bonhomme.

351
00:23:27,973 --> 00:23:31,170
- Ouais, je pense que je vois le problème.
- Qu'est-ce que c'est?

352
00:23:33,578 --> 00:23:37,344
Donne-moi mes sous-vêtements !
Il y a deux oiseaux dans le bar

353
00:23:37,482 --> 00:23:40,349
qui le réclament ! Descends, Eddie !

354
00:23:40,485 --> 00:23:42,009
Donne-moi mes sous-vêtements !

355
00:23:42,154 --> 00:23:45,851
Je veux juste le faire et le faire
à ces deux oiseaux au bar !

356
00:23:45,991 --> 00:23:47,583
Tu veux quoi ?

357
00:23:47,726 --> 00:23:51,753
- Euh, il veut le faire et le faire et le faire
à ces deux oiseaux au bar.
- Hahaa

358
00:23:58,804 --> 00:24:01,602
Regardez ! Plus de Johnny
que c'est humainement possible

359
00:24:01,740 --> 00:24:04,265
- à utiliser dans une semaine !
- Super!

360
00:24:09,581 --> 00:24:14,746
Allez, ça devrait tenir une semaine. Allons-y
avant que nos deux crumpets ne quittent l'ébullition !

361
00:24:16,588 --> 00:24:18,522
Oh non! Quelqu'un a piqué nos oiseaux !

362
00:24:18,657 --> 00:24:22,388
Allez, Richie, laisse-moi m'en occuper.
Je suis un typhon sexuel.

363
00:24:22,527 --> 00:24:23,789
Bonjour bébé!

364
00:24:23,929 --> 00:24:26,363
Eddie, Eddie, calme-toi. C'est une chaise !

365
00:24:26,498 --> 00:24:29,399
Ouais, ça va un peu, n'est-ce pas ?

366
00:24:29,534 --> 00:24:32,935
Eddie, calme-toi, quelqu'un a piqué nos crumpets ! Ah non,

367
00:24:33,071 --> 00:24:35,505
les voilà !

368
00:24:38,677 --> 00:24:41,077
Eddie, non, c'est la mauvaise !

369
00:24:44,149 --> 00:24:46,208
Ha ha ha ha ha-ha !

370
00:24:46,351 --> 00:24:50,117
Oh, alors vous avez déplacé les tables.

371
00:24:50,255 --> 00:24:52,223
Bien sûr, c'est vraiment stupide de ma part.

372
00:24:52,357 --> 00:24:54,791
C'est beaucoup plus romantique
dans une cabine, n'est-ce pas, les oiseaux ?

373
00:24:54,926 --> 00:24:56,917
Écoute, je suis désolé, mais nous avons une conversation privée.

374
00:24:57,062 --> 00:25:00,190
Tout va bien, continuez, 
nous allons nous asseoir ici et écouter.

375
00:25:00,332 --> 00:25:03,392
mais tu ferais mieux de te dépêcher,
nous n'avons pas toute la nuit.

376
00:25:03,535 --> 00:25:06,095
Non, je suis désolé. Nous préférerions vraiment être seuls.

377
00:25:06,238 --> 00:25:07,603
Oh.

378
00:25:07,739 --> 00:25:10,833
Oooh.  Ah ha ha ha ha ha.

379
00:25:11,843 --> 00:25:16,041
J'essaie de décider lequel d'entre nous 
tu veux avoir, n'est-ce pas ?

380
00:25:18,316 --> 00:25:20,614
Eh bien, avant de décider, laisse-moi te dire

381
00:25:20,752 --> 00:25:23,687
ce, ah, le "petit" Eddie ici et moi...

382
00:25:25,757 --> 00:25:28,282
...partagez le même appartement, alors ne vous inquiétez pas,

383
00:25:28,426 --> 00:25:30,860
vous vous réveillerez tous les deux dans la même maison.

384
00:25:30,996 --> 00:25:33,021
Ayez-moi!

385
00:25:33,164 --> 00:25:34,756
Ayez-moi!

386
00:25:34,900 --> 00:25:37,869
Je suis un albatros amoureux !

387
00:25:40,205 --> 00:25:42,036
Ah-ha ha ha ha ha.

388
00:25:42,173 --> 00:25:43,435
Oui...

389
00:25:43,575 --> 00:25:46,009
... mais si vous jouez bien vos cartes,

390
00:25:46,144 --> 00:25:50,581
vous pourriez tous les deux finir par dormir dans le même lit.

391
00:25:50,715 --> 00:25:54,116
Je suis désolé.  Vous avez une mauvaise idée.  Nous ne sommes vraiment pas
intéressé.

392
00:25:54,252 --> 00:25:57,619
- En plus, nous sommes lesbiennes.
- Eh bien, tu y serais habitué, alors tu ne le feras pas- tu es quoi !

393
00:25:57,756 --> 00:26:01,658
- Nous sommes lesbiennes.
- Oui, je sais ce que tu as dit !  Est-ce une sorte de blague ?
Parce que si c'est le cas, je ne pense pas que ce soit très drôle.  

394
00:26:01,793 --> 00:26:04,785
- Allez, Kate, allons-y.
- Attends une minute!  Assieds-toi là, jeune femme.

395
00:26:04,930 --> 00:26:08,024
Je t'ai acheté un Coca Cola de bonne foi.

396
00:26:08,166 --> 00:26:11,294
C'est 80 pence que vous m'avez escroqué !

397
00:26:11,436 --> 00:26:13,427
Quatre-vingts pence. Quand j'ai dit : "Bonjour, ma chérie,
Veux-tu un Coca Cola ? »

398
00:26:13,572 --> 00:26:16,632
Avez-vous dit : "Non merci, je suis terriblement
désolé, mais je suis lesbienne" ?

399
00:26:16,775 --> 00:26:21,144
- Non, tu ne l'as pas fait, pas du tout. Vous avez dit : "Merci beaucoup, ce serait adorable."
- Non, je ne l'ai pas fait, j'ai dit "Oh, d'accord, s'il le faut".

400
00:26:21,279 --> 00:26:23,474
Très bien, très bien, il n'est pas nécessaire d'être aussi pédant.

401
00:26:23,615 --> 00:26:26,675
- Le fait est que tu me dois quatre-vingts pence.
- Que veux-tu dire?

402
00:26:26,818 --> 00:26:31,448
- Et bien tu ne vas pas coucher avec moi, n'est-ce pas ?
- Bien, voici vos quatre-vingts pence.  Allez, allons-y.

403
00:26:31,590 --> 00:26:33,319
Quoi, tu y vas ? Non, attends !

404
00:26:33,458 --> 00:26:35,858
Attends, attends ! C'est idiot ! C'est tellement idiot !

405
00:26:35,994 --> 00:26:38,929
Ha-ha, regarde, regarde, hah, regarde, je suis terriblement désolé-

406
00:26:39,064 --> 00:26:41,498
Écoute, qu'est-ce que c'est ! Renonçons aux 80 pence.

407
00:26:41,633 --> 00:26:43,464
Vous savez, c'est samedi soir !  Qui s'en soucie?

408
00:26:43,602 --> 00:26:47,163
Écoute, écoute, d'accord, je suis désolé.  J'ai été terriblement intolérant.

409
00:26:47,305 --> 00:26:50,832
Ce n'est pas de ta faute si tu es lesbienne.

410
00:26:50,976 --> 00:26:53,308
Écoutez, s'il vous plaît, donnez-moi une chance de plus.

411
00:26:53,445 --> 00:26:56,881
Reviens chez moi et je te guérirai.

412
00:26:57,882 --> 00:26:59,645
Qu'ai-je dit ?

413
00:26:59,784 --> 00:27:03,379
Non, non, n'y va pas ! S'il te plaît! j'ai le même
des idées sur les femmes comme vous !

414
00:27:03,521 --> 00:27:07,423
J'ai plein de magazines à la maison.
Tu peux revenir avec moi 
et nous les lirons tous ensemble !

415
00:27:07,559 --> 00:27:10,084
J'ai tous les catalogues de vente par correspondance depuis 1983

416
00:27:10,228 --> 00:27:13,356
et ils s'ouvrent simplement sur les pages de lingerie.

417
00:27:13,498 --> 00:27:17,195
Hé, non, attends, attends,
J'ai même enregistré le défilé de vêtements
spécial sur les vêtements de plage.

418
00:27:17,335 --> 00:27:21,066
Nous pourrions enlever nos vêtements
et regardez-les dans nos pantalons !

419
00:27:26,544 --> 00:27:29,206
Oui, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

420
00:27:34,719 --> 00:27:39,520
Hein! Super samedi soir.
Oh, eh bien, autant prendre un autre verre.

421
00:27:39,658 --> 00:27:42,092
- Propriétaire, j'aurai un grand...
- Il est temps, messieurs, s'il vous plaît.

422
00:27:42,227 --> 00:27:43,694
- Tu es un c...
- Dehors !

423
00:27:46,865 --> 00:27:49,129
Salut bébé.

424
00:27:50,869 --> 00:27:54,805
Cor ! Tu sens bon !

425
00:27:54,939 --> 00:27:57,965
- Faisons-le!
- Eddie, ressaisis-toi !

426
00:27:58,109 --> 00:28:00,805
Charmant, n'est-ce pas ? Charmant, charmant, charmant, charmant !

427
00:28:00,945 --> 00:28:02,344
Eddie, non !

428
00:28:02,480 --> 00:28:05,142
Richie, oui !

429
00:28:06,017 --> 00:28:07,314
Huuhh... C'est vrai, je m'en vais.

430
00:28:14,392 --> 00:28:16,986
Tu as changé d'avis, n'est-ce pas, chérie ?

431
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
Eh bien, allez, alors !

432
00:28:18,963 --> 00:28:21,022
Plantez-en un gros directement sur moi, bisou !